خوب حالا دیگه خوبه..کاکا سیاهای شاداب شما قراره در مسابقه بریدن شرکت کنین.
خیلی راحته.. قمه هاتون رو بردارین
این نیشکرا رو بردارین. بذارین آواز بخونن
نیشکرا رو ببرین.
بالا هاشو ببرین بعدش هم ساقه ها رو ترو تمیز کنید.
بندازینش رو زمین برای این که بعدا دربیان.
حالا ...اون ها نمی پرن شما هار و گاز بگیرن .........پس خجالت نکشید
بدویید پسرا بدویید
تقدیم به تما می پارسی زبانان. the beatles کاري از صدرا حسين شاهي
خوبه...خوبه...خوبه
بیا
برواون تو پسر.
بدو
یه بوس بده
-دوست دارم -منم دوست دارم بابا.
خوب بخوابی عزیزم.
اینو بر می دارم
نمی خوام صدای دیگه ای بشنوم
شب بخیر.
سه هفته و دو روز
این رسمه.
تعجب می کنم که تو بدون من می خوای چی کار کنی
یه لحظه هم آرامش نخواهم داشت.
عزیزم گفتم از این راه می تونیم پول خوبی دراریم
البته قبل از این که غذا های تو رو می فروختم و به حرف تو هم گوش نمی کردم.
تو این کارو نمی کردی.
بپر بالا
پسر خوبی باش مادرتم اذیت نکن
باشه،آلونزو؟
بهم یه بوس می دی؟ خیلی ممنون
مراقب خودت باش عشقم. -تو هم همین طور.
آماده ای؟
-عصر بخیر آقای نورتپ -روز خوبی داشته باشی.
اسم شیطانو صدا کن اون جا است
آقای نورتپ.من دو تا آقا رو پیدا کردم. که شما باید با هاشون آشنا بشید.
آقایان براون و همیلتن.
قربان.
آقا ی نورتپ این آقا یون در مورد افراد برجسته تحقیق می کنند.
و من زود گفتم آقای سلیمان نورتپ
یکی از ویولون زن های حرفه ای. -قطعا ایشون هستند
آقای مون بیش از حد مهربون هستند
با توجه به مقام و عفت شما
می تونید وقتتون رو برای چند لحظه به ما بدید؟
حتما
آقا
یه سیرک؟ این کار همیشه ما است
شرکت در حال حاضر در واشنگتنه.
آدمای شاد و با استعدادی که ما باهاشون سفر می کنیم.
سیرک کلمه ای یه که نمی شه توصیفش کرد.
صحنه ای که تا به حالا ندیدی
موجوداتی سیاه که در تاریک ترین مناطق آفریقان و هنوز توسط انسان ها پیدا نشدند (منظورش،مردم قبیله نشینی ان که هنوز پیدا نشدن)
آکروبات باز هایی از مشرق زمین که چهره ها وبدن خودشون رو از شکل میندازن برای خنده مردم.
و من مشاور آقای براون یه پزشک معروف بین المللی
در زمینه هنر های تر دستی.
ما در راه این هستیم که دوباره به شرکت ملحق بشیم
ما وقت کمی برای نمایشگاهمون داریم.
تنها دلیل ما برای تحقیق با آقای موون..
وقت کم ما برای تمرین موسیقی واسه هنر هامون داریم
مردی که استعداد های فوق العاده ای داره...
خیلی ممنون آقا.
اگر ما می تونستیم شما رو متقاعد کنیم تا به واشنگتن بیاید.
ما برای هر سانس 1 دلار به شما می دیم
و سه دلار برای اجرا در نمایش ما.
به شما و علاوع بر این ما برای برگشت به....
ساراتاگو پول خواهیم داد
از همین امروز دوهفته برای ما کار کنید. خودش به زور بهش کار داد))
به واشنگتن خوش اومدی سلیمون (solomon:سلیمان)
خیلی ممنون
روز خوبی رو داشته باشید.
دارم بهت می گم این خیلی زیاده. بعضیا می گن این به اندازه کافیه.
سلیمون
چهلو سه دلار همش برای تو
این... بیشتر از دست مزد منه.
این هفته هفته پر سودی برای ما بوده به سلامتی.!!!
-به سلامتی! -به سلامتی!
یه بار دیگه.
اوم
سخاوتمندی شما ها
فوق.........العاده است. _و استعداد های تو غیر قابل انکار کردن.
به سلامتی سلیمون_ به سلامتی.
به سلامت
این دیگه..........؟
خوبه سلیمون
خجالت نکش. اشکالی نداره.
همیلتون ما باید عجله کنیم.
اون زیاده نوشیده مست کرده.
-خیلی متاسفم -شششش...ششش
ما اینو نشنیده می گیمریم -نشنیده.
بذار بخوابه همیلتون -هیس
شب به خیر
و فردا
فردا،فردا تو احساس می کنی که دوباره متولد شدی
انگار که زمین دوباره زنده شده.
همیلتون.دیگه کاری از ما برنمی آد.
دلم براش می سوزه.
خب پسر الان چه طوری؟
اسم من.....
اسم من سلیمان نورتپه
من یه مرد آزادم (مرد آزاد به معنی کسی که برده نیست)
ساکن سارتاگو نیویورک
جایی که همسر و بچه هام در اونجا زندگی می کنن و کاملا آزادن
و شما حق ندارید منو زندانی کنید.
تو یه مرد آزاد نیستی من به شما قول می دم-
و من قسم می خورم پس از آزادیم مدرک آزادیم رو به شما نشون بدم.
باشه . برگه هاتو بهم نشون بده
تو مرد آزاد نیستی و
و تو اهل ساراتوگا نیستی
تو اهل جورجیایی (جورجیا یکی از شهر های آمریکا)
تو مرد آزاد نیستی
تویه فراری هستی
تو فقط
یه فراری کاکا سیاه از جورجیایی
تو یه برده ای
یه برده ی بدبخت جورجیایی در ضمن برگه هاتو بذار دم کوزه آبشو بخر
تو یه برده ای؟
نه
کمک
یکی کمکم کنه
تنها چیزی که شما ها هستید برده اید ژنده پوشید بدبختید.
نیازمند یه تیکه لباسید برای پوشیدن.
بدو.... بپوشش.
اونجا
خوبه
تشکر نمی کنی
نه!اونو زنم برام دوخته. -آشغالو کثیف.
آشغالو کثیف.
بدو خودتو بشور
پسررم همین طور اونم تمیز کن.
بسابش (منظورش.اینه که خیلی تمیزش کن)
می دونی مامانم کی کیاد.
خفش کن -مامانی،مامان
آروم باش آروم -مامان
-آروم باش -ساکتش کن -مامان
مامانت میاد قول می دم به شرط این که ساکت باشی.
آروم باش
ما به یه همدرد نیاز داریم
کسی که بتونه وضعیت مارو برای همه بگه
کی رو می گی؟ کی به حرف ما گوش می کنه؟
اون دو تا مردی که همسفرم بودن (منظورش براون و همیلتونه)
مطمئنم اونا الان دونباله من می گردن.
من مطمئنم که اونا الان دارن پول می شمارن
پولی که از فروختن تو به دست آوردن.
اون ها آدم ربا نبودن. اونا هنر مند بودن.
دو تا نوازنده خودت که می دونی؟
می دونی اونا الان کجان؟
تنها حقیقت انتقال ما به سمت جنوبه ((در زمان جنگ های داخلی آمریکا ایالت های برده دار آرکانزاس، کارولینای شمالی، ویرجینیا و تنسی بودند. م.ت))
نیو اورلاندو البته اگر کسی منو بخره و ببره.
بعد از اینکه برسیم یه راست می ریم تو مغازه های برده فروشی.
فراتر از اون
در یک ایالت برده دار فقط یه چیز وجود داره.
نه.
من نمی گم که تسلیم شو ولی جان...
برای خوانوادت برای هیچ کس تو هیچ کاری نمی تونی بکنی.
ولی جان برده فروشی نمی کرد
جان فقط منو به عنوان غرضش داد.
اون قرض هاش رو داد مطمئنم اون منو می خره و برمی گردم پیشش.
پسر سروران ما دوباره برنمی گردن پیش ما حالا جان جان داره میاد پیش من.
ولی جان میاد من با جان می رم ولی تو میری جنوب.
-مامان رندال-
مامان
حالت خوبه؟
یالا پاشو.
گفتم پاشو نه، نه-
نمی خوام حرفاتو بشنوم برو تو حیاط
نه من مطمئن نیستم اونا به همه نیاز ندارن
فقط قراره بری به یه سفر کوتاه فقط همین
ما نمی خوایم به بچه هات صدمه بزنیم فقط قراره یه سفر دریایی باشه
جان منو آزاد می کنه. جان میاد دنبال من.
نمی خوام جز بله قربان چیز دیگه ای بشنوم.
حتی یه کلمه
نه!
خب بزن بریم
زود باشید.
بدو بچه بدو.
بدو تکونش بده
زود باشید زود باشید بالای پله ها
تکونش بده.
زود باش برو
برو بالا
زود باش تکونش بده
خب دیگه تکونش بده پسر تکونش بده
ببرش پایی
هی تو زود باش پاشو
برو پایی اونجا
بدو
اونجا بشین
اخماتو باز کن و ناراحت نباش.
اگه می خوای زنده بمونی انجامش بده و با خودت بگو که ممکنه.
به کسی نگو تو واقعا کی هستی.
به کسی نگو می تونی بخونی و بنویسی.
مگر نه تو یه کاکا سیاه مرده خواهی بود
حالا دهنتو ببند
من می گم دعوا کردیم
این کشتی خیلی کوچیکه.
اگه طبقه نقشه باشه مطمئنم اونا اسلحه های قوی دارن البته خودشونم مسلحن
سه نفر نمی تونن در مقابل کل خدمه ایستادگی کنن.
همه ی افراد این جا سیا پوستن.
زاده شدن برای بردگی این کاکا سیاها نمی تونن با شکم گرسنه بجنگن.
حتی یکیشون -اونجور که من می دونم.
جایی که ما داریم می ریم باید دعا کنیم اون جا حداقل بتونیم تمرین مردن کنیم.
تنها راه برای زنده موندن اینه که .سرتو بگیری پایینو فقط اطاعت کنی.
چند روز پیش من با خانوادم بودم
در خونه خودم
و حالا تو به من می گی همه چی تموم شده
به هیچ کسی نگم من کیم این تنها راه زنده موندنه.
خب من نمی خواهم زنده بمونم.
من می خوام زندگی کنم (منظورش با زنو بچه شه)
اون بهترین بود بهتر از ما.
نمی بینمش کلمنس.
کلمنس ری
آقای ری قربان
کی اینجا رئیسه -من کاپیتانم.
من آقا ی جونز ری هستم.
این اسناد توسط وکیل من دیده شده و صحت
این که این آقا به اسم کلنت ری جزو اموال منه. (سفید پوستها در زمان قدیمسیاه پوست های برده رو جزو اموال خودشون می دونستن)
من هیچی از این گفته ها نفهمیدم
دادگاه به شما دستور داده تا هرچه زود تر اموالم رو بهم برگردونید
فورا تحویل دهید مگر نه مجازات خواهید شد.
آزادشکنید!
آقا!
کلمنس؟ کلمنس!
برش گردونید. کلمنس!
آقای پارکر؟
اوه آقای نورتپ.
خانم نورتپ.آقای سلیمان. می تونم به شما جدید ترین کراواتمون رو معرفی کنم؟
کراواتی از ابریشم خالص ما به یه پارچه ی خالص نیاز داریم....
برای سفر همسرم.فقط همین.
یه سال گذشت؟ از سندی هیل؟
بله،منم من یه چیزی برای شما دارم.
یه چیزی که به شما بیاد.
ولی در عین حال برای 42 ساعت سفر محکم باشه (منظورش از نظر بافته)
خیلی زیبا است. -ولی قیمتش چه قدره؟؟
اینو برمی داریم
بچه ها بیاید ببینید باباتون برام چی کادو گرفت.
یه لحظه آقا الان میام کمکتون می کنم.
آقا ی پارکر- بله آقا؟-
اگه می شه راج به قیمتش صحبت...
اگه می شه راجع به قیمتش صحبت کنیم ببخشید خانومه نورتپ-
یه خریدار منتظره -بله قربان
خوب خرید کنید ولی کیف پولتون رو فراموش نکنید.
حرف این آقا رو نادیده بگیرین -جاسپر
ببخشید از این که برده من مزاحم شما شد.
اشکال نداره.
روز خوبی داشته باشین قربان- روز خوبی رو داشته باشین.-
جاسپر بیا بیرون
خب خیلی خوب
ببینیم کیا هستن....... الیزا؟
بلند شو وقتی اسمتو می شنوی!
لث!
جان!
اوران!
پلت!
پلت!؟
پاشو.
همون جور که گفته بودن. چرا وقتی صدات می کنم پا نمیشی
اسم من پلت نیست اسم من...
اسم تو پلته
کاپیتان ایین کاکا سیا هارو بذار تو گاریم.
مطمعنم چیزی که الان قراره ببینید شگفت زده تون خواهد کرد.
با من بیاید لطفا.
بله حالا...
می دونم که می خواید این رو بررسیش کنید...
ولی من ازتون می خوام عزرا رو اون گوشه ببینید
اندامش سفت و رو فرمن من که تا حالا شبیه اون رو ندیدم.
و این موجود شگفت انگیز باور می کنید؟؟
خب فعلا اینو ولش کنید با من بیاید.
یکم بگردید و هرکی رو خواستید بگید
قربان شما زا چیزی خوشتون اومده
اووم.... این پسره؟
دهنتو باز کن. باز کن بازتر
نگاه کن تا حالا تو عمرش مریض نشده.
آه آقای فرد
خوش حالم که می بینمتون چه یزی توجه شما رو جلب کرده؟
چه قدر برای پلت و الیزا
-بذار ببینم...
1000تا برای پلت اون خیلی قویه
قول می د م و هفت صد تا برای الیزا
این قیمته اولیه است.
قبول می کنید؟ خواهش می کنم...قربان.
مثل همیشه از شما آقای فرد خواهش می کنم منو از خانوادم جدا نکنید.
-منو نخرید بدون اینکه بچه هام رو بخرید الزا ... خفه.
-قول می دم برده خوبی باشم.
بهترین برده ای که تا حالا وجود داشته.
ولی خواهش می کنم مارو از هم جدا نکنید.
خواهش می کنم -الیزا بسه!!!!!!!!
بیا جلو بیا، بیا، بیا می بینی چه پسره ورزیده ایه
مثل یه میوه رسیده است.
می تونم چوب دستیتون رو بگیرم.
این نگاه کن رندال. بپر، بپر، بپر
خوبه! بالاتر!
اگه بزرگ شه بهتر از اینم میشه.
-چه قدره؟ -شیش صد تا برا پسره
آخره ش دیگه راه نداره
باشه
یه لحظه
آقا ی فرد -خواهش می کنم
-الیزا -چه قدر برای دختره.
تو به اون هیچ احتیاجی نداری. یخ دختر بچه چه سودی برای تو داره.؟؟؟؟
نه نه و نه نمی تونم بفرو شمش
بزرگ که بشه می تونه برام کلی پول بسازه
خیلی زیبا است یکی از بهترین ها است.
هیچ کدوم از اون کله گردا لب کلفته به این نمی رسن.
اون دخترشه مرد!
به خاطر خدا تو مگه وجدان نداری؟؟.
وجدان من تو سکه جمع شده!!
می خواهیشون یا می خوای برشون گردونی آقای فرد؟
خواهش می کنم خواهش می کنم.
هر دو شونو بر می دارم.
من بدون بچه هام جایی نمی رم تو نمی تونی اونا رو از من جدا کنی.
نه ،نه،نه.
همشونو آوردی؟
فقط دو تا شونو؟
دو تا آوردی؟ آقای چاپین.
این یکی داره گریه می کنه چرا داره گریه می کنه؟
چون از خانوادش جدا شده. اه عزیزم....
این کمکی نمی کنه -بدبخت زنه بدبخت.
آقای چاپین -بله قربان
فردا این دو تا رو می بری کارخونه تا شروع به کار کنن.
حالا لباس خوبی رو بهشون بده.
بهشون غذا بده و بذار استراحت کننو
چشم قربان.
زود باش زود باش وقتو تلف نکن.
یه چیزی برای خوردن و یه جایی برای استراحت
بزودی بچه هاتو فراموش می کنی
برای همه ی شما کاکا سیاهای گندیده می گم اسم من جان تیبیته
نجار ارشد آقای فرد
شما باید منو به اسم ارباب صدا کنید.
و مسئل کشت درختان در این جا آقای چپین هستن
شما بازه باید اونو به اسم...
ارباب صدا کنید.
حالا برام دست بزنید.
مثل این.
زود باشید. زود باشید حالا.
دست بزنید.
سیاه پوست مدوه سیاه پوست پرواز می کنه
تو کل این شعر داره سیاه پوستا رو مسخره می کنه))
خوبه.
من خدای آبراهام هستم وخدای و ایزاک و جیکوب آبراهام:ابراهیم،جیکوب،یعقوب،ایزاک:عیسی م.ت))
و وقتی این رو می شنوید و آن ها شگف زده خواهند شد.
یکی از آن ها که وکیل بود
از او یک سوال پرسید
این یه خوره عمیقه
و یه کشتی با بار
فاصله از محل کار تا شاخه دوم
چند مایل با چند منطقه کم عمق...
به نظر من هزینه حمل و نقل خیلی زیاد می شه.و
خیلی زیاد می شه؟ -اگر ما از راه آب بریم.
تو یه مهندسی یا یه کاکا سیاه؟
بذار این آقا حرفشو تموم کنه این نقشه تو؟
همه ی مهندسا نقشه کشیدنو گفن:..... آب راه ها خیلی تنگن!!
من حساب کردم باریک ترین منطقه در این جا دوازده فیته.
این قدری هست که یه کلک(قایق)بتونه از ش رد بشه یه گروه از کاکا سیاها می تونن انجامش بدن.
و تو می دونی به چه نوع باید ازش عبور کرد؟؟
من می تونم یه راه به چامپلین بزنم.
در بخشی که ماله ون نورتویکه.
من با پول خودم یه سری آدم لایق استخدام کردم
و من می خوام از تروی به دریاچه چامپلین برم.
چامپلین به تروی.
من که تحت تاثیر قرار گرفتم.
یه تیم جمع کن ببین چند مرده حلاجی.
خوب من که خوش حالم
تو چی کار کردی مرد؟
خیلی ممنون آقای فرد -نه من از تو خیلی ممنونم.
آره!
سلام آقای پلت.
از شما خیلی خیلی ممنونم آقای فرد.
من از تو خیلی ممنونم.
امید وارم مثل گذشتت بشی و به این کارات ادامه بدی.
الیزا.
بس کن.
بس کن دیگه این قدر ناله نکن.
اکه به غمت غلبه نکنی اون بهت غلبه می کنه و همیشه ناراحت می مونی.
تا حالا شده برای دوری از بچه هات گریه نکنی.
تا تا حالا هیچ صدایی تو لید نکردی. (تاحالابرا بچه هات گریه کردی؟) ولی مطمئنم که تو تا حالا اونا رو به قلبت راه ندادی.
اونا از گوشت منن پس کی برای ندیدن اونا ناراحتی می کنه؟
من باید برای آقا و خانوم گریه کنم؟
اصلا تو حتی یه ذره هم برای عزیزانی که از دست دادم ارزش قائلی.
آقای فرد مرد بخشنده و خوبیه. -اون یه برده داره.
در چنین شرایط... در چنین شرایطی اون برده داری می کنه.
ولی تو داری پاچه خواری شو می کنی. -نه.
تو به خاطر اون به این عزمت رسیدی. من می خوام زنده بمونم.
من هیچ وقت مایوس نمی شم.
من دارم استعداد هامو به آقای فرد نشون می دم.
من دارم بدنمو سالم نگه می دارم تا زمان آزاد شدنم.
به نظرت فورد تنها امیده آزادیته؟
به نظرت اون نفهمیده که تو بلند پروازی؟
ولی اون به تو هیچ کمکی نمی کنه هیچ کمکی.
اون تو رو حتی اندازه گوسفنداشم حساب نمی کنه.
بهش بگو بهش بگو قبلا چه وضعی داشتی و کی بودی.
بعدش ببین بهت چی می گه .... سلیمان.
پس تو مجبوری توی نقش پلت نقش بازی کنی.
پشت من زخم هایی...
زخم هایی برای آزادی.
پس منو نا امید نکن -من تورو ناامید نمی کنم
من اصلا نمی تونم کسی رو نا امید کنم.
من کار های خیلی خیلی زیادی رو برای زنده موندن انجام دادم.
و در آخرش به چی رسیدم؟ به این وضعیت.
هیچ چیزی بهم کمک نمی کرد به جز این که روی پای خودم وایمیستادم.
خدا منو ببخشد.
سلیمون بذار من برای بچه هام گریه کنم.
آن کسی که برای این کودک خود را خوار دانسته
قطعا اون بهترین است در قلمرو بهشت.
و هر کس باید بفهمد که...
بچه هایی که هم اسم من هستند......
من هیچ چی در باره این نوع افسرگی نمی دونم
و هر کس که همانند این کودک به من اعتقاد نداشته باشد برای او بد است و نفعی ندارد.
چرا که فردا گردن او بر طناب داری که به آسیاب وصل شده آویزان می گردد و یا در عمیق ترین دریا ها قرق خواهد شد..
آمین - آمین!
با دستگاه تراز این خطَا را بچسبون تا کج نشن.
همین جورین آقا -نه اینا خیلی کجن
صافی اش عین صافی کت یه بچه یه ساله است.
منو دروغ گو صدا می زنی، پسر؟
فقط از یک نظر قربان.
وقتی که داریدمی بینید به نظرتون کج و متفاوت میاد ولی ولی دست ما مشکلی نداره و این کاملا صافه (منظورش اینه چون سیاهم که هی داری ازم ایراد می گیری)
من فقط ازتون می خوام قبل از این که قضاوت کنید از حواس پنج گانتون استفاده کنید
اوه.........خدای........تو حیوونی
تو سگی. وباید از دستورات من پیروی کنی.
من دارم طبق دستورات شما عمل می کنم قربان. -از فردا قبل از سپیده دم پا می شی.
بعدش میری چامپینو برام میخ پهن میاری.
و بعد هم تخته های چوب رو میاری... -چشم قربان.
اون هارو صاف ببر و ترازبزن.
منو کجا می برید؟
سلیمان! سلیمان!
وقتی که بگم این به نفع آقا است تازه می فهمی.
و برای نه سال اون برای من یه زندگی لوکسو خوب رو فراهم کرد.
ابریشمو جواهرات ولی
به خدمتکارا گفت بهم احترام بذارن.
مثل زندگی ما
وزندگی این دختر زیبا.من موی دماغ اون شده بودم.
دختر آقای برری
اون منو غیر طبیعی و بد نگاه می کرد.
اون از امیلی بدش میومد و نمی دونست امیلی از گوشت خودشه.
و وقتی آقای بری مرد قدرت اون در خونه زیاد شد.
و در نهایت من به این شهر آورده شدم...
با یه سری مدرک آزادی که هیچ کی بهشون توجهی نکرد
کودکان بدبخت من
فکر کردم بهت گفتم بری تخته بیاری صاف کنی.
بله قربان این کارو کردم همشون جایگزین شدن
دیشب بهت نگفتم بری برام میخ بیاری؟
و من اینکارو کردم.
لعنت خدا برتو مرد من فکر کردم تو یه چیزی رو فهمیدی.
من به تو یه چیزی رو دستور دادم تا یاد بگیری سلیمان
اگه اینجا چیزی اشتباهه شما داری اشتباه می بینیش.
تو حیوون سیاه
تو...
لعنتیی....
حیوون سیاه چندش لباساتو درار
برهنه شو!
این کارو نمی کنم.
تو...
تو زنده نخواهی موند...
تا فردا رو ببینی کاکا سیاه.
خدا یا کمکم کن!
هیولا
کمک!یکی کمکم کنه! کمک!
یکی کمکم کنه!
کمکم کنید!
چه اتفاقی افتاده؟
-قربان
اون می خواست منو لخت کنه تا به من میخ بزنه همون میخایی رو که بهم دادید.
هنوز کارم باهات تموم نشده
من گوشت تورو می کنم
همشو
نلرز.
از مزرعه فرار نکن مگرنه بهت رحم نخواهم کرد.
همین جا بمون.
آقایون کی می خواد این کاکا سیاهو بکشه؟
من صاحب این مزرعه هستم
ویلیام فورد پلت رو به من اجاره داده.
اگه دارش بزنین اون می میره.
و شما نمی تونید جونشو نجات بدید
و شما دوتا
اگه اینو بکشیدش من شمارو می کشم
و می گم گمشید!!!!!
تو هیچ دلیلی نداری
پلت ماله منه و من میخوام ادبش کنم
اگه بهش دست بزنی....
سم قاطرو بیار...
آقای فوردم همین جور
مطمئنم طیبیت می خواد تو رو بکشه.
و اون تو رو می خواد.
اینجا دیگه برای تو امن نیست
و تو بر اثر حمله های طیبیت زنده نخواهی ماند.
و من م یخوام تو رو بفرستم پیش ادوین اپس.
اون از تو مراقبت می کنه
آقای فرد
تو باید بدونی من یه برده نیستم.
نمی تونم بشنوم -قبل از این که بیام پیش تو من یه مرد آزاد بودم
من قصد دارم تورو زنده نگه دارم
و من تورو دادم به ادوین اپس
و تو الان متعلق به ادوینی.
اون خیلی سخت گیره ذهنیت اون کشتن سیاه پوستا است.
ولی من نتونستم کسی رو پیدا کنم که بتونه ازت مراقبت کنه.
تو سر خودتو به باد دادی
با این که تو یه برده ای ولی تو خیلی استعداد داری پلت.
با این کارات هیچ چیزی گیرت نمی آد.
و این خدمتکار
می دونه که سرورش چجور آدمیه....
می دونه قراره چه جوری باشه.
ولی خودشو آماده نکرده
خودشو آماده نکرده
هیچ کاری نکرده,
می تونه بین چندنوار باشه.
شنیدید؟
^نوار.^ نوار:شلاق))
این کاکاسیا از سرورش اطاعت نکرده.
از سرورش می بینید؟
و اون باید با چند تا نوار تنبیه بشه.
و حالا زیاد دلالت می کنه بر همه چیز.
چهل.. هزار...
هزار تا و پنجاه لیش.
این سنده.
پنبه رو بردار.
حالا برو.
بیا!
این سیاها رو بیار اینا رو ببر.
بدویید
می شنوید؟
بدویید.
دو هزارو چهل پوند برای باب
برا جیم چی داری؟
دو هزارو نود پوند.
خیلی خوبه پسر. خیلی خوب.
هزارو هشتادو دو پوند برای پلت.
هر کاکا سیا روزانه چه قدر جمع می کنه؟
دو هزار پند. این کاکا سیا کم جم کرده.
پنج هزارو دوازد پوند باری پتسی
پنج هزارو دوازده
یه لاتینی چه قدر می گیره مگه؟
روز هنوز تموم نشده پنصد تا هم زیاده.
اون ملکه بدبختا است
138 پوند -هنوز تموم نشده...
هنوز پول پتیستی مشخص نشده.
بله قربان.
لعنت بر ملکه
زاده شده برای بدبختی.
کاکا سیاه رئیس کاکا سیاها.
و خدا به من داده
پاداش زیادی برای کسی که زحمت می کشه ندم.
مرا قبو هوشیار باشید.
تموم
حالا ترچ. بگو.
هزارو سیو هشت پوند برای فیب.
دیروزم چهلو پنج تا گرفته. بندازش بیرونه صف.
دو هزارو شش پون برای جرج.
دیروز چه قدر جم کرده.
دویستو بیستو نه -کمه
بیا بیرون بچه.
بدو. بدو پسر زود باش.
پاشید. امشب می رقصیم پاشید.
ویولونتو بردار پل بدو.
بدو.
بدو پلت. بدو.
بدو چرا خوش حال نیستی پاهاتو تکون بده.
بفروشش. -چرا این کارو می کنی؟
تو اینو می فروشیش!
این کوچولو رو؟
اون انرژی بیش تری نسبت به بقیه داره.
یکی دیگرو انتخاب کن. -نه.
بفروشش.
-نمی فروشمش.
یا تو این هرزه سیاهو از بین می بری یا من برمی گردم به چنتلویل.
برت گردونم جایی که تو رو پیدا کردم؟
خودتو اذیت نکن عزیزم.
چون من خودمو خلاص می کنم قبل از این که بفهمی.
بی چی نگاه می کنید؟
زن لعنتی.
نمیذارم این خوشی‌ از بین بره
نمی ذارم
برقصین.
گفتم برقصین.
بدویید.
برشدار پلت بنواز.
پلت؟
بله خانوم.
می تونی یهسر بری پیش بارثولمیز.
بله می تونم.
این یه لیسته از یه سزی وسایل بخرو زود برگرد
اجازه نامتو بگیر.
بهش می گی بزنه حساب. -چشم خانوم.
اهل کجایی پلت
بهتون گفتم. -دوباره بهم بگو.
واشنگتن. -کی رییست بود.
آقای فریمن. اون درس خونده و تحصیل کرده بود؟
بله. بهت خوندن یاد داد؟
آره یکم.
ولی این متنو رو نمی‌تونم بخونم - خودتو توی دردسر ننداز -
مثلِ بقیه، شوهرم تو رو برای خرید مامور کزده.، همین فقط.
بیش تر یاد بگیری می میری.
بیا اینجا پسر.
بیا.
داری کجا می ری؟ دارم می رم...
پیش بارثولمیز. خانومم منو فرستاده.
زود برگرد.
بدو.
مشکلی هست؟ نه خانوم.
هیچ مشکلی.
پلت اپس. روز یک شنبه خوبی رو داشته باشید. روز خوبی رو داشته باشید آقای شاو.
من اومدم تا خانومه شاو رو ببرم. می تونم بیام؟
بله.
منوببخشید خانوم شاو.
کاکا سیا پلت پتسی، ارباب می‌خواد که برگردی -
.امروزِ که تعطیله گشت زدن آزاده
.ارباب منو فرستاد که سریع بیام دنبالت گفت نباید معطل کنی
چایی می‌خوری؟ - ممنون خانم، من جرأتش رو ندارم. -
میدونی که با دیر برگشتنت، عصبانیت ارباب اپس کمتر میشه؟
این حالتِ همیشگیش نیست؟
.بشین بشین و چاییتو بخور
اپس چرا نگرانه؟
بهتره نگم -
شنیدن حرف‌های خاله‌زنکی در این روز تعطیل، جالبه
هر چیزی به‌اندازه‌اش خوبه.
همونطوری که خبر دارید ....ارباب اپس
چیزِ زیادی رو از ظاهرش بروز نمیده.
میدونین اون کینه‌ی زیادی نسبت به شوهرتون داره.
درسته.
...ارباب اپس یه جورایی به این نتیجه رسیده
...که آقای شاو
آدمِ زن‌بازیه.
البته عقیده‌ی اشتباهیه. شکی نیست.
...شکی نیست اگه زاییده‌ی حقیقت نباشه
من قصد بی‌احترامی ندارم.
اون که صدات رو نشنید.
من قصد بی‌احترامی به شما رو نداشتم خانم.
دلیلی نداره نگران احساسات من باشی.
چندین ساله بدنم تازیانه‌ی شلاق رو حس نکرده جوری که دیگه یادم نمیاد.
چندین ساله که توی زمین هم کار نکردم.
یه زمانی برای دیگران نوکری می‌کردم حالا بقیه دارن نوکری من رو می‌کنن.
بهای وجود فعليِ من ارباب شاو.
که داره مهر و محبتش رو پراکنده می‌کنه و من از ادايِ وفاداری‌ای که نشون میده، لذت میبرم.
اگر این موضوع منو از پنبه‌چینی دور نگه میداره بذار همینجوری باشه.
مطمئناً بهای کم و منطقی‌ای باید براش پرداخت کرد.
من میدونم اینکه مشمول علاقه و خصوصیت‌های عجیب اربابت باشی یعنی چی.
یعنی چی یه ملا قات. شهوت انگیز در شب.
. یه ملاقات همراه با شلاق
تو آسوده باش پتسی.
خدای مهربان خودش اپس رو تنبیه می‌کنه.
... به وقتش خدای مهربان همه‌شون رو بد جور می‌کنه.
نفرین شدن فرعون، یه مثال ساده از چیزیه که در انتظارِ طبقه‌ی کشاورزهاست
خوبه
پتسی؟
پتسی؟ - به سمتش نگاه نکن. راهت رو ادامه بده -
پتسی؟ - پیداش کردم رییس -
برش گردوندم همونطور که دستور داده بودین
الان بهش چی گفتی؟
چی بهش گفتی پت؟
چیزی نگفتم. چیز مهمی نبود
دروغ میگی. دروغگوی لعنتی
دیدم باهاش صحبت می‌کنی
بهم بگو
نمی‌تونم از چیزی که اتفاق نیفتاده صحبت کنم
گلوی سیاه‌تو می‌برم - !ارباب -
بیا اینجا - ...ارباب من برش گردوندم -
!گفتم بیا اینجا - ...من برش گردوندم، درست همونطور -
!بیا اینجا - بجنبید، بریم -
من برش گردوندم همونطوری که دستور داده بودین
!طرفِ پتسی نرو پسر
امروز یکشنبه است (روزِ خداوند)
ادامه دادنِ اینکار اصلاً با مسیحیت همخونی نداره
من تسلیم تو میشم
...به نام شجاعت و دلیری
به اربابت کمک‌کن تا روی پاش بایسته
این سر و صداها برای چیه؟
ارباب اپس اعتقاد دارن من و پتسی صحبت می‌کردیم، که اینطور نبوده
من سعی کردم توضیح بدم ولی اینطوری شد
این چه کاریه؟ نمی‌تونی یکشنبه‌ات رو بدون اینکه جلوی چشمت باشه، سر کنی؟
...صبر کن - تو یه حرومزاده‌ی بی‌ارزشی -
یه کافرِ خدانشناسِ پلید
بسترِ من برای اشتراک با تو زیادی مقدسه
اون بهت چی گفته؟ - از رفتارهای نامشروعت -
اون اصلاً از چیزی خبر داره؟
من اصلاً باهاش امروز حرف نزدم
ای پلت دروغگوی سیاه
من باهات صحبتی کردم؟
کردم؟
.بفرما این حقیقتیه که ازش دم میزنه
کاکاسیاهِ لعنتی
پتسی؟
یه لحظه رقص رو متوقف کنید
بیایید شیرینی‌ای که براتون پختم رو امتحان کنین
ممنون خانم - ممنون خانم -
برای تو نیست پتسی -
دیدی؟
دیدی چه نگاهِ گستاخانه‌ای تحویلِ من داد؟
به جز رو برگردوندنش، چیزی ندیدم - کوری یا خودت رو به نفهمی میزنی؟ -
یه بی‌اعتنایی تند و از روی نفرت بود
تمامِ اون صورتِ سیاهش رو فراگرفته بود
تو بهم میگی ندیدی چون تصمیم گرفتی که نبینی
یا داری میگی من دروغ میگم
هر چی که بود گذشت
اینجوری با کاکاسیاه‌ها برخورد می‌کنی؟
میذاری هر فکرِ نحسی توی وجودشون بگنده؟
نگاشون کن
به خاطرش بوی تعفن گرفتن
به خاطرِ تنفرشون بوی تعفن گرفتن
اگه بذاری باقی بمونه توی شبِ تاریک پیشمون برمی‌گرده
اینو می‌خوای؟
می‌خوای اون حیوون‌های سیاه توی خواب دل و روده‌مون رو مثلِ خوک در بیارن؟
...نه
تو مردانگی توی وجودت نیست
الحق که یه خواجه‌ی ملعونی
اگه به خاطرِ من جلوشون نمی‌ایستی ازت می‌خوام حداقل برای خودت ارزش قائل باشی
هر فکرِ پلیدی رو که دارن ازشون دور کنی
!ازشون دور کن
...بخورید
خودتونو سیر کنید
و بعدش میرقصیم
گفتم بخورید
....پلت
پلت بیداری؟
چی می‌خوای؟
یه درخواست دارم
یه لطفی در حقم بکن
از خانم قایمش کردم
برش گردون - این برای توـه پلت -
برای چی؟
...تمام چیزی که می‌خوام
اینه که به زندگیم پایان بدی
منو ببر کنارِ باتلاق
گلوم رو بگیر، بذارم توی آب
تا وقتی بی‌حرکت و بی‌جون بشم
من رو توی یه قبرستونِ دورافتاده دفن کن - من همچین کاری نمی‌کنم -
...این جزئیات جنایت‌آمیزی که ازش حرف میزنی - خیلی وقته که دارم به سختی بهش فکر میکنم -
این مالیخولیاست
نه چیزِ دیگه‌ای
چطور ممکنه اینجوری غرق در ناامیدی بشی؟
چطور ممکنه ندونی؟
من آرامشی توی این زندگی ندارم
اگه نمیتونم با پول، کاری کنم که این لطف رو بکنی التماست می‌کنم
افرادِ دیگه‌ای هم هستن
برو التماس اون‌ها کن - دارم التماسِ تو می‌کنم -
چرا؟ چرا باید منو به لعنتِ همچین درخواستِ خدانشناسانه‌ای وادار کنی؟
خدا هم توی این قضیه هست
...خدا بخشنده است
و کارهای از روی گذشت رو می‌بخشه
جهنمی برای تو وجود نداره
اینکارو بکن
کاری رو بکن که خودم قادر به انجامش نیستم
آفته
کرمِ قوزه پنبه - آفته. توی انجیل هم اومده -
دو فصله که خدا آفت فرستاده تا عذابم بده
چیکار کردم که خدا اینقدر از من متنفره؟
این همون سرنوشتِ بی‌خداییه
اون‌ها این بلا رو سرم آوردن
من براشون کلامِ خدا رو آوردم و اون خدانشناس‌ها تحقیرِ خدا رو برام آوردن
!لعنت بر شماها
!لعنت بر همتون
قاضی؟ - آقای اپس -
عمیقاً از شنیدنِ بداقبالیتون ناراحت شدم
قیمتتون، ناراحتی تون رو نشون نمیده
گوش کنید
شما این فصل برای "قاضی ترنر" کار می‌کنید ...اگر هم لازم بود زمان بیشتر
تا زمینِ من دوباره محصول بده
نه به من بی احترامی کنین
و نه سبب هیچ آفتِ انجیلی برای قاضی میشین. شنیدین؟
وگرنه پوست‌تون رو می‌کنم
بیایید بیرون
!از ایوان برو بیرون! برو بیرون
اسمت پلته،‌ درسته؟
بله آقا - قبلاً نیشکر کشت کردی؟ -
نه آقا، خیر - مسلماً باهاش آشنا میشی -
سواد داری؟ - نه آقا -
کاکاسیاه‌ها برای کار به خدمت گرفته میشن، نه خوندن و نوشتن
ویولن میزنی؟ - بله آقا -
ویولن میزنم
ویلارد یارنی"، یه مزرعه‌دارِ بالای مُردابه" که سه هفته‌ی دیگه جشن سالگردِ ازدواجش رو می‌گیره
اسمت رو بهش میگم
هر چی درآوردی برای خودته
بله آقا
به کارت برس، پلت
!وووو
...روز شادی
"روزِ شادی"
دورانِ تاریکی رو پشتِ سر گذاشتیم
زندگيِ پاک و دعا، آفت رو از بین برد
پنبه‌ای به سپیدی "و ضخامت برف "نیوانگلند
کاکاسیاه‌های من دیگه برگشتند پیشم
شنیدم قاضی ترنر بهت یه لطفی کرده
...پلت، با راه‌های فریبنده‌ی کاکاسیاهیت
گولش زدی؟
ولی اینجا بیکار نمی‌مونی پسر
توی زمینِ من نه
خیلی کار داریم
خیلی وقته که از اون روزهای قدیم میگذره، ‌هان؟
ها؟
!شادی... شادی واقعی
بریم یه چیز خوشمزه برات پیدا کنیم
آبنبات - آبنبات؟ -
جورج؟ - صد و هشتاد پوند -
پتسی؟ - 520پوند پتسی -
عزیزِ خودمه هیچوقت منو ناامید نمی‌کنه
پلت؟ - 160وند -
آرمزبی؟
64پوند
میانگین یه روز کاری خوب دویست پونده
بله قربان
مطمئنم به وقتش به عنوان یه پنبه‌جمع‌کن پیشرفت می‌کنی
ولی زحمت داره پسر
یه کم بیشتر زحمت بکش - بله قربان -
.ببرشون بیرون ببر برای شلاق خوردن
این فاجعه است
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
کار کردن روی زمین و پنبه جمع کردن مثلِ یه آدم دون‌پایه
من توی دیدبانی خیلی بهترم
میدونی من به عنوانِ ناظر کار می‌کردم
نمیدونستم قربان - "نگو "قربان -
ارمزبی کافیه
سرِ زمین که چیزِی علاوه بر اسمم ندارم
می‌تونم بپرسم چرا به این موقعیت رسیدی؟
،بپرس داریم صحبت می‌کنیم
یه کمی به ویسکی وابسته شدم
کمی هم وابستگی به کارم رو از دست دادم
،قبل از اینکه بگی بگم که من یه دائم‌الخمرِ متأسفم
...بذار وضعیتم رو برات شرح بدم
...هر چقدر که ناظر مزرعه بودن کارِ قابل‌اطمینانی هست
از اون طرف هم کار آسونی برای روح و وجدانِ آدم نیست
...من میگم، هیچ آدم باوجدانی
نمی‌تونه بدون ذره ذره کردنِ وجودِ خودش هر روز یک نفرِ دیگه رو شلاق بزنه
...این کار اون رو به جایی میرسونه
که برای اینکه تحت‌تأثیر قرار نگیره یا برای خودش توجیه میاره
یا یه راهی پیدا می‌کنه تا احساسِ گناهش رو لگدمال کنه
من همینکارو کردم
چندین و چند بار
اسیرِ داستان‌های ثروتمند شدن شدم
ولی این سودهای زیاد مختصِ ارباب‌های کشاورزه
سرنوشت بقیه‌ی ما نوکریه
حالا من به جز دستمزدی مناسب و معقول ...و صاحب‌خونه‌ شدن
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام...
درآمد حاصل از نواختن ویلونمه
یه خرده بیشتر نیست
ولی همه چیزیه که توی دنیا دارم
اگه لطفی که میخوام در حقم بکنی قول میدم اینا رو بهت بدم
اما استدعا میکنم اگر نمیتونین درخواست رو اجابت کنید حداقل لوم ندی
...چی
درخواستت چیه؟ - اول قولتون آقا -
به شرفم سوگند
درخواست نسبتاً ساده‌ایه
فقط ازتون می‌خوام نامه‌ای رو ارسال کنید "به پست‌خونه‌ی "مارکسویل
و این جریان رو برای همیشه پیش خودتون یک راز نگه ‌دارید
رازداری چیزیه که من نیاز دارم آقا
اینکارو می‌کنم
و هرچی که پرداخت کنی قبول می‌کنم
،برای‌ کمک به تو خودم رو در معرض خطر قرار دادم
...اینکارو انجام میدم
اما پرداخت غرامت همه‌ی خواستمه
نامت رو بنویس
...دوباره همدیگه رو می‌بینیم دو روز دیگه؟
دو روز دیگه
ممنونم
...خب پسر
متوجه شدم ...سیاه اندیشمندی توی دست و بالمه
که نامه‌نگاری می‌کنه
که سعی میکنه بچه‌های سفید رو نامه رسون کنه
...خب آرمزبی دیروز بهم گفت
شیطون رفته توی جلد کاکاسیاهم
که نیازه چشم از روش بر ندارم
وگرنه فلنگو می‌بنده
...وقتی‌ ازش پرسیدم چرا؟
اون گفت ...تو اومدی سراغش
...نصف‌شب بیدارش کردی
...و ازش خواستی نامه‌ای ارسال کنه به
مارکسویل
چی داشتی بهش می‌گفتی؟
این واقعیت نداره
تو گفتی
چطور می‌تونستم نامه‌ای‌ بنویسم بدون مرکب و کاغذ؟
.کی رو دارم که براش نامه‌ای‌ بنویسم تا جایی که میدونم، هیچ دوست زنده‌ای ندارم
...اون آرمزبی
اون آرمزبی دروغگویی‌ دائم‌الخمره
ازتون خواست که اون رو بعنوان ناظر مزرعه استخدام کنی؟
دِ خب همین
می‌خواد کاری کنه شما باور کنین ما همش قصد فرار داریم
تا یه ناظر برای مواظبت از ما استخدام کنین
اون خیال کرده شما برگ چغندرید
اون این چنین حرفایی میزنه
...این داستان دروغین رو تمام و کمال بافته
چون می‌خواد موقعیتی بدست بیاره
این همش دروغه، ارباب
همش دروغه
من ملعون هستم
اون سفید پوست آزادی نبود، پلت
آزاد و سفید پوست نبود
ادوارد؟ بهش آب بده
!پاشو !پاشو
پاشو کاکاسیاه
...فقط می‌خوام یه چیزی‌ بگم
"راجع به "عمو ابرام
...اون مرد خوبی بود
و از زمانی که بچه بودیم مراقب ما بود
...خدا دوسِش داشت
خدا بیامرزدش، خدا حفظش کنه
آمین
وایسا تا تموم بشه
هی بس؟
نه، نه، نه
استراحت کردن بخاطر گرما که خجالت نداره
سایه، نوشیدنی
خدا رو خوش نمیاد یه مسافر رو اذیت کرد .قلباً یا جور دیگه
کجاش خنده داره؟ - اپس، من اومدم اینجا تا کار رو تموم کنم
همونطور که خواسته شده و براش پول داده شده
یه چیزی اذیتت میکنه
بهت پیشنهاد میدم که صحبت کنی
خب، رک و راست بگو تا رک و راست بهت بگم
...چیزی که من رو متعجب کرده اینه که
تو نگران وضع من در این گرما هستی
...در حالیکه خب راستش
...وضعیت کارگرانت
وضعیت کارگرانم؟ - !خیلی سخته -
چی میگی؟ - این غلطه... کاملا غلطه آقای اپس -
اونا رو که برای کمک استخدام نکردم
اونا جز دارایی من هستن
با افتخار این حرف رو میزنی - این حرف رو بعنوان واقعیت میزنم
هدف این صحبت ما اینه که چی واقعیته و چی نیست
پس باید گفت
در برده داری نه عدالت هست و نه درستکاری
اما تو سوال جالبی مطرح کردی
...وقتی که به این نکته برسیم که
تو چه حقی در برابر کاکاسیاهات داری؟ - چه حقی؟ -
من اونا رو خریدم بابتشون پول دادم
البته که این کار رو کردی و قانون میگه تو حق داری یه کاکاسیاه نگه داری
اما با عرض معذرت از قانون این دروغه
فرض کن قانون رو دستکاری کنن و آزادیت رو بگیرن
تو رو برده کنن
اینطور فرض کن - نمیشه چنین فرضی کرد -
قوانین عوض میشن، اپس .حقایق جهان بدون تغییر هستن
این یه حقیقته
...یه حقیقت ساده اینه که چیزی که درسته و حق هست
.برای همه هست سفید و سیاه مثل هم هستن
تو من رو با یه کاکاسیاه مقایسه میکنی، بس؟
من فقط میگم از دیدگاه خداوند چه فرقی بینشون هست؟
آره. میتونی بپرسی که چه فرقی بین یه مرد سفید پوست و بوزینه هست
یکی از اون موجودات رو در اورلئانز دیدم
که فهمش به اندازه کاکاسیاهایی بود که دارم
گوش کن اپس این کاکاسیاها هم انسانن
اگر بهشون اجازه داده نشده که فهمشون بیشتر از یه حیوون وحشی بشه
تو و آدمایی مثل تو باید پاسخگو باشن
یه بیماری‌ای هست آقای اپس
یه بیماری رعب آور که روی این ملت افتاده
و روزی میرسه که باید تقاصش رو بدن
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر
از حرف زدن خودش، خوشش بیاد، بس
تو داری میگی که سیاها سفیدن و سفیدا سیاه
اگه کسی حرفت رو رد کنه
تصور خوبیه برای تو اگه بین امریکایی‌های نیوانگلند زندگی میکردی
اما اینطور نیست
مطمئنا اینطور نیست
!میدونم یه جایی اینجاست
!پتسی
!پتس
اون کجاست؟
پتس کجاست؟
اون کجاست؟ پتس کجاست؟ چرا همینطور اینجا ایستادی؟
ما هیچی ازش نمیدونم ارباب - چی نمیدونین -
...ما هیچی درباره اون - درباره چی؟ -
اون کجا رفت؟ - نمیدونم -
اون فرار کرده، مگه نه؟ - من هیچی نمیدونم -
!اون فرار کرده کجاست؟
!تو میدونی! تو میدونی! تو میدونی - نه، نه، نه -
نه، نمیدونم
شماها سگ‌های سیاه بدبخت مثل کر و لال‌ها اینجا ایستادین
!حرف بزنین
اون رفته
پتس من رفته
فرار کرده بودی. فرار کرده بودی، نه؟
ارباب اپس - توی هرزه بدبخت! کجا رفته بودی؟ -
من جایی نرفته بودم - !دروغ میگی -
امروز روز تعطیله ارباب رفته بودم تا با خدا راز و نیاز کنم
خدا رو وارد حقه بازی‌هات میکنی؟ رفته بودی مزرعه شاو، مگه نه؟
نه - حرف بزن -
حالا که زبون باز کردی، داری به دروغگویی‌هایت اضافه میکنی
!من به مزرعه شاو رفته بودم
پس قبول میکنی؟ - آره -
آزادانه قبول میکنم و تو میدونی چرا
این رو از خانم شاو گرفتم
خانم اپس حتی یه صابون به من نمیداد تا خودم رو تمیز کنم
آنقدر بو میدادم که خودم هم از خودم حالم بهم میخورد
هر روز و هر روز 500 پوند پنبه برداشت کردم
بیشتر از تمام مردهای اینجا
و بابت این باید تمیز باشم
فقط همین رو میخوام
بخاطر این رفتم خونه‌ی شاو
!دروغگو - خدا شاهده -
! دروغ میگی - طمعت کورت کرده -
من دروغ نمیگم ارباب
حتی اگه من رو بکشی همین حرف رو میزنم
آره، همین کار رو میکنم
رفتن به خونه‌ی شاو رو یادت میدم
!تریچ
برو طناب بیار
ادوارد؟
لباسش رو در بیار و بدن برهنه‌اش رو به تیر ببند
!نه
!تو خودت این بلا رو سرت آوردی پتس
!شروع کن
زندگی رو ازش بگیر
بزنش
شلاقش بزن اون رو شلاق بزن
پلت، بیا اینجا و سریع شروع کن
!پلت
!بیا اینجا
ترجیح میدم تو این کار رو کنی، پلت
بزنش
اون داره ادا در میاره
حتی یه خراش هم روی پوستش نیفتاد
این کاکاسیاها تو رو اینطوری کردن
تو رو احمق فرض کردن
!بزنش پلت بزنش
آره بزنش بزنش تا پوستش پاره بشه
و پوست و خونش بزنه بیرون و گرنه تمام کاکاسیاهای اینجا رو میکشم
فهمیدی چی میگم؟ !بزنش
بزنش، تا زمانی که بگم بسه !من که هنوز چیزی نگفتم
!شلاق رو بده به من
!بدش
!شلاق رو بده به من
!پاشو
!تو شیطانی
...دیر یا زود
جایی در برابر عدالت ابدی !باید جوابگوی این گناهت باشی
گناه؟ گناهی وجود نداره
یه نفر هر کاری که بخواد میتونه با داراییش بکنه
در این لحظه خیلی خوشحالم، پلت
توی لعنتی مراقب باش نیومدم اینجا که بخوام خوشی‌ام رو بیشتر کنم
ارباب بس
میخوام ازتون بپرسم، شما از کدام قسمت کشور اومدین
از هیچ جای این کشور نیومدم
من در کانادا به دنیا اومدم
فکر میکنی اون کجاست
آه، میدونم کانادا کجاست
من خودم اونجا وبدم
در مونترال
و کینگستون و کوینزتون و خیلی جاهای دیگه
بعنوان یه برده سفرهای زیادی کردی
چطور به اینجا اومدی؟
ارباب بس
اگه عدالت برقرار بود من هیچوقت اینجا نبودم
چطور؟
همش رو بهم بگو
میترسم که بهتون بگو
تمام حرف‌هایی که بزنی کاملا محرمانه میمونه
...داستانت
خارق العادست ولی نه بعنوان داستانی خوب
شما به عدالت، اونطور که گفتین
اعتقاد دارین، قربان؟
بله. دارم
که برده داری کاری شیطانیه و نباید اتفاق بیفته؟
کاملا بهش اعتقاد دارم - اگه واقعا اینطوره -
...پس ازتون میخوام
التماستون میکنم
که برای دوستانم در شمال نامه بنویسین
و اونا رو از وضعیت من آگاه کنین
و ازشون استدعا کنین که
برگه‌های آزادیم رو بفرستن
دیدن دوباره همسرم
...و خانواده‌ام
... برام مثل
لذتی وصف ناشدنیه
من 20 ساله که دنبال بهترین نقطه این کشور سفر میکنم
آزادیم همه چیزمه
اینکه فردا از اینجا میرم برام بسیار لذت بخشه
زندگی من برای کسی ارزشی نداره
ولی ظاهرا زندگی تو برای آدمای زیادی ارزشمنده
درباره چیزی که ازم خواستی
آقا، این من رو میترسونه
و باید بگم، متاسفم
نه برای تو، بلکه برای خودم
من نامه‌ات رو مینویسم آقا
اگه بتونم باعث آزادی تو بشم برایم بسیار لذت بخش تر خواهد بود
این وظیفه‌ی من خواهدبود
حالا، میشه آروم اون تخته‌ها رو بهم بدی؟
پلت؟ اون پسری که بهش میگن پلت کجاست؟
بیا اینجا پسر
اسمت پلته، درسته؟
بله قربان
اون مرد رو میشناسی؟
آقای پارکر
دوباره بگو
آقای پارکر؟
اون مرد نامه‌ای دریافت کرده که در اون اتهامات زیادی بوده
تو به چشمام نگاه میکنی
و با صداقت بهم جواب میدی
تو اسم دیگه‌ای بغیر از پلت داری؟
اسم من سولومون نورتپه - کلانتر؟ قضیه چیه؟ -
یه کار اداریه - کاکاسیاهام کار دارن -
کار تو باشه برای بعد
درباره خانواده‌ات بگو - من زن و دو تا بچه دارم -
!چه غلطا؟ - اسم بچه‌هات چیه؟ -
مارگارت و آلنزو - اسم زنت قبل از ازدواج چی بوده؟ -
آن همپتون من همون کسی هستم که میگم
کجا میری پلت؟
کی بهت اجازه داده وارد ملک من بشی؟ - اشتباه کردم -
!پلت برگرد اینجا !پلت
!برگرد اینجا پسر
نه، ولش كن ببینم !پلت كاكاسیاه منه
ایشون آقای‌ سولومون نورتپ هستند - اینو تو میگی -
تو میای اینجا، بهم اهانت میکنی و مدعی هم هستی
من هیچ شكی ندارم كه ایشون سولومون نورتوپ هستند
به جهنم. سیاهه مال منه !و من بخاطر اونا با تو میجنگم
همونطور كه حقتونه
در نتیجه باعث لذت منه كه بانی ورشكستگی تو توی دادگاه‌ها باشم
.تصمیمش با خودته ولش كن.
فكر كردی این آخرین باریه كه منو می‌بینی پسر؟
چون نیست.
.من برای‌ این برده پول کافی پرداخت كردم دادگاه مداركی داره كه این رو ثابت می‌كنه
و ما هم مداركی داریم !كه ثابت می‌كنه اون آزاده
تو دارائی منی. تو به من تعلق داری صدای منو می‌شنوی؟
-دستتو بکش !دادگاه قبل از غروب آفتاب احضارت می‌كنه -
پلت؟ - اسبم رو بیار -
ازش فاصله بگیر پتس
خیلی زود می‌بینمت
سولومون؟
عذرخواهی‌ می‌كنم
.برای آمدن ناگهانیم
...ولی من
...دوران سختی داشتم
در طول چند سال گذشته
مارگرت؟
آلنزو؟
این كیه؟
این شوهرمه
...شوهر
ملاقات شما باعث خوشحالی، آقا
باید حسابی با هم آشنا بشیم
بله آقا
...و این
نوه‌ی شماست
سولومون نورتپ استانتون
سلیمان (اگر در فیلم نام سلیمان به سالومون ترجمه شده به علت نحوه ی تلفظ اسم او و تغییر کردن نام او بوده م.ت)
منو ببخشید
.چیزی برای بخشیدن وجود نداره
سولومون نورٍثوب یکی از معدود قربانیان آدم ربایی بود که توانست دوباره از برده داری آزاد گردد
سولومون افرادی را که عامل ربودنش بودند، به دادگاه کشاند
از آنجایی که نمیتوانست علیه سفیدپوستان در دادگاه شهرهای بزرگ شهادت دهد
پرونده را علیه برده دار جیمز بارچ باخت
بعد از دادرسی طولانی در نیویورک ربایندگان او همیلتون و براون نیز از تحت تعقیب بودن، خارج شدن
در سال 1853سلیمان کتاب 12 سال بردگی را منتشر کرد.
او فعالی در جنبش ضدبرده داری شد ...به سخنرانی در مورد برده‌داری
.در شمال شرق ایالات متحده پرداخت و به بردگان فراری برای رسیدن به راه ‌آهن زیرزمینی کمک میکرد.
.تاریخ، محل و علت مرگ سولومون مشخص نیست
<امید وارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید.> the beatles کاري از صدرا حسين شاهي